• 点击链接加入群聊:Jy Studio~
  • 欢迎访问祭夜Bug,推荐使用最新版火狐浏览器和Chrome浏览器访问本网站
  • 如果您觉得本站非常有看点,那么赶紧使用Ctrl+D 收藏本站吧
  • 已知Bug:当你从别的页面进入首页,首页会近乎空白,已确认为幻灯片问题,没空修 #流汗滑稽
  • 有页面排版问题,请到留言板反馈,谢谢!

【吾爱汉化教程】–第9课:使用语言包汉化技术

好像很久都没有来发布新的汉化教程了,今天我只简单的说解这篇汉化教程,希望学习汉化的人多动脑子,少走套路。WYSIWYG Web Builder软件并不是我第一个人先汉化的,当时我在网上找到一个旧的汉化版本,之后研究出他汉化的思路,这个旧版本只汉化了30%,之后一直没有找到更新的汉化版本,之后就没有之后了……这里简单说解一下。
WYSIWYG Web Builder 11版本和12版本的汉化思路略有不同,11版本用Radialix 3汉化构建不会导致闪退,12版本用Radialix 3汉化构建会闪退,SDL Passolo不能汉化exe软件全部内容,原因先隐藏,大家猜吧。

WYSIWYG Web Builder 12版本的汉化思路:

1、用单步走和ESP定律脱壳exe主程序,脱壳的exe在Win7打不开,这里不用理,只是用来导出语言包文件(这步比较简单)

2、用Radialix 3导出exe语言包文件(这步是重点,选择汉化语言的时候必须为英文,不能为简体中文,否则会构建的时候会闪退),可以更改后缀为”简体中文.lng”,然后用SDL Passolo打开汉化一个英文,之后生成目标文件,最后用Radialix 3汉化SDL Passolo导出的生成目标的语言文件(这样做能解决Radialix 3闪退),至于为什么不直接用SDL Passolo完美汉化exe语言包文件,实践能找到答案。

3、最后连接旧版的语言包文件,直接汉化软件,省了大半时间。

4、打开注册表找到HKEY_CURRENT_USER\Software\Pablo Software Solutions\WYSIWYG Web Builder 12,导出注册表,更改”Language”=”en-US”为”Language”=”简体中文”,导回注册表,把语言包文件更改为“简体中文.lng”放到主目录,在打开程序设置简体中文,退出软件再打开即可汉化。

软件功能很强大

汉化思路

相关文件下载:

注意:本段内容须成功“回复本文”后“刷新本页”方可查看!

 

上一课【汉化教程】–第8课:swf软件汉化技术


祭夜blog , 版权所有丨如未注明 , 均为原创丨本网站采用BY-NC-SA协议进行授权
转载请注明原文链接:【吾爱汉化教程】–第9课:使用语言包汉化技术
喜欢 (0)
cqcadmin
关于作者:
祭夜酱站长
发表我的评论
取消评论
表情
贴图 加粗 删除线 居中 斜体 签到

Hi,您需要填写昵称和邮箱!

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址

您也可以使用第三方账号登录


(4)个小伙伴在吐槽
  1. 支持博主!感谢分享!
    福兔迎祥金玉满堂2018-07-06 16:27 回复 Windows 7 | Chrome 63.0.3239.132
  2. 博主,支持你。。。没事过来学习。。。
    天津网站建设2017-08-11 17:48 回复 Mac OS X | Chrome 55.0.2883.95
    • cqcadmin
      欢迎,欢迎
      祭夜ゐ2017-08-11 17:52 回复 Windows 10 | Chrome 55.0.2883.87
  3. cqcadmin
    评论测试。。
    祭夜ゐ2017-08-08 15:55 回复 Windows 10 | Chrome 55.0.2883.87