• 欢迎访问祭夜Bug,推荐使用最新版火狐浏览器和Chrome浏览器访问本网站
  • 如果您觉得本站非常有看点,那么赶紧使用Ctrl+D 收藏本站吧
  • 已知Bug:当你从别的页面进入首页,首页会近乎空白,已确认为幻灯片问题,没空修 #流汗滑稽
  • 有页面排版问题,请到留言板反馈,谢谢!

【吾爱汉化教程】–第3课:UltraEdit软件的十六进制汉化

微软 祭夜ゐ 2年前 (2017-07-08) 467次浏览 已收录 0个评论 扫描二维码
文章目录[隐藏]

来自吾爱论坛

 

大家好,今天我来教大家,关于用UltraEdit去汉化一个软件。
1个汉字=2个英文字母=2个字符,空格也算是1个字符
在用十六进制汉化英文软件,中文字符是不可以超过英文字符的,如果中文字符短于英文字符,就用空格代替,比如:“呱”字是2个字符的,而它的拼音英文是“gua”3个字符的,那么在汉化中就英文代替为“呱 ”(呱+空格),不遵守这种规则的话,被汉化的软件将无法打开。
进入教程
一、首先用UltraEdit打开英文软件,如下图:

【吾爱汉化教程】--第3课:UltraEdit软件的十六进制汉化

二、选择查找英文单词(可以跳过这步,在点击右键,选择替换中查找),如下图:

【吾爱汉化教程】--第3课:UltraEdit软件的十六进制汉化

三、在英文单词点击右键,选择替换,绝对不能直接填写中文内容,否则很容易出错,如下图:

【吾爱汉化教程】--第3课:UltraEdit软件的十六进制汉化

四、将英文“File path”翻译成“文件路径 ”(英文单词是9个字符,中文是8个字符,所以要在后面加上一个空格),如下图:

【吾爱汉化教程】--第3课:UltraEdit软件的十六进制汉化

五、翻译完毕了,就点击保存,之后退出软件,如下图:

【吾爱汉化教程】--第3课:UltraEdit软件的十六进制汉化

使用无壳的做试验,

教程文件

注意:本段内容须成功“回复本文”后“刷新本页”方可查看!

上一课【吾爱汉化教程】–第2课:后缀exe程序汉化菜单界面
下一课【吾爱汉化教程】–第4课:Radialix 3基础知识与自动翻译


祭夜blog , 版权所有丨如未注明 , 均为原创丨本网站采用BY-NC-SA协议进行授权
转载请注明原文链接:【吾爱汉化教程】–第3课:UltraEdit软件的十六进制汉化
喜欢 (0)

您必须 登录 才能发表评论!