• 欢迎访问祭夜Bug,推荐使用最新版火狐浏览器和Chrome浏览器访问本网站
  • 如果您觉得本站非常有看点,那么赶紧使用Ctrl+D 收藏本站吧
  • 已知Bug:当你从别的页面进入首页,首页会近乎空白,已确认为幻灯片问题,没空修 #流汗滑稽
  • 有页面排版问题,请到留言板反馈,谢谢!

【吾爱汉化教程】–第2课:后缀exe程序汉化菜单界面

微软 祭夜ゐ 来源:【汉化教程】--第2课:后缀exe程序汉化菜单界面 2年前 (2017-07-08) 487次浏览 已收录 0个评论 扫描二维码

来自吾爱论坛

大家好,今天教大家汉化软件的界面。
汉化一个后缀为exe程序之前,要用到PEIDExeinfoPE查壳工具。
查壳工具的作用:
1、能够查询出来exe程序是否加壳,如果exe程序加壳了,就要先脱壳才能找到需要汉化的英文内容。
2、查壳工具能给查询出来exe程序使用那些编程语言编写的,才能够对症下药,使用不同的汉化工具,比如:有些NET语言写的软件,就要用到NET反编译工具才能够汉化。

进入教程
一、使用PEID查壳工具,查询后缀为exe程序,是否加壳(图中是ASP壳)与使用那种编程语言(没有脱壳不能看出编程语言)写的。如下图:

【吾爱汉化教程】--第2课:后缀exe程序汉化菜单界面

二、使用脱壳机或者手动用OD脱壳,下面是脱了壳与没有脱壳的两张图,从图中没有脱壳的exe是没有找到汉化内容的。如下图:
1、加壳的exe程序,查询不到需要汉化的英文内容:

【吾爱汉化教程】--第2课:后缀exe程序汉化菜单界面2、没壳的exe程序,能查询到需要汉化的英文内容:

【吾爱汉化教程】--第2课:后缀exe程序汉化菜单界面

三、开始汉化exe程序,将exe程序拖放到汉化工具里面,然后点击“资源查看/编辑器”,如下图:

【吾爱汉化教程】--第2课:后缀exe程序汉化菜单界面

四、在“对话框”中找到英文单词的文件,双击点进入,就可以编辑汉化了,如下图:

【吾爱汉化教程】--第2课:后缀exe程序汉化菜单界面

五、最后汉化好了,就文件另存为,如下图:

【吾爱汉化教程】--第2课:后缀exe程序汉化菜单界面

今天的exe程序简单汉化就到此结束,但这节课也有它的不足之处,就是用PE Explorer软件汉化导致无法保存语言包,在汉化软件的时候,很少有人会用到这个软件去汉化英文exe程序。这节课主要是介绍与让大家了解认识exe程序的基础汉化方法,后期我会教大家使用SDL Passolo、Radialix 3、Sisulizer 4等软件的使用方法。

文件下载

注意:本段内容须成功“回复本文”后“刷新本页”方可查看!

上一课【吾爱汉化教程】–第1课:批量文件目录扫描(需要Notepad++软件)
下一课【吾爱汉化教程】–第3课:UltraEdit软件的十六进制汉化


祭夜blog , 版权所有丨如未注明 , 均为原创丨本网站采用BY-NC-SA协议进行授权
转载请注明原文链接:【吾爱汉化教程】–第2课:后缀exe程序汉化菜单界面
喜欢 (0)

您必须 登录 才能发表评论!